1 00:00:00,800 --> 00:00:13,700 Descărcat de pe MOVIEZ.se 2 00:01:23,315 --> 00:01:29,220 ( REDARE MUZICA MOLARĂ ) 3 00:01:29,222 --> 00:01:32,157 ENGEL (V.O.) Un bărbat pleacă la mare din multe motive. 4 00:01:32,159 --> 00:01:36,227 Poate pentru a-i simți frumusețea și se uită la infinit orizont... 5 00:01:36,229 --> 00:01:40,532 care nu oferă întrebări, nu caută răspunsuri. 6 00:01:40,534 --> 00:01:46,304 Poate pentru a rămâne îngrozit a puterii, sălbăticiei, grației sale. 7 00:01:46,306 --> 00:01:50,041 Toate acestea sunt adevărate, dar există si cei care merg la mare... 8 00:01:50,043 --> 00:01:55,680 în cele din urmă pentru că ei sunt pierdute și nu doresc niciodată de găsit. 9 00:01:55,682 --> 00:01:59,517 (MUZICA DRAMATICĂ SE stinge) 10 00:02:19,805 --> 00:02:23,074 ( MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI ) 11 00:02:25,044 --> 00:02:28,146 ( ALARMA BLARING ) 12 00:02:39,158 --> 00:02:42,293 (ALARMA CONTINUA) 13 00:02:54,340 --> 00:02:57,242 ( BĂRBAȚI ȚIGĂ, INDISTINCT ) 14 00:03:12,558 --> 00:03:15,894 PAZĂ (PESTE P.A.) Securitate, cod portocaliu. 15 00:03:18,597 --> 00:03:22,967 KARSEN (PESTE P.A.) Am nevoie de ea gata de plecare! 16 00:03:25,971 --> 00:03:29,474 Vrei să fii responsabil pentru închiderea întregului conductă? 17 00:03:29,476 --> 00:03:32,911 De îndată ce primești asta elicopter, sună-mă, intelegi? 18 00:03:32,913 --> 00:03:34,412 De ce se întoarce nava? 19 00:03:34,414 --> 00:03:36,748 Avem o citire la presiune scăzută pe conductă și colector. 20 00:03:36,750 --> 00:03:40,652 Este mai mult ca sigur o ancoră târât în jos dintr-o trecere barjă, dar nu știm. 21 00:03:40,654 --> 00:03:42,053 Asta nu răspunde intrebarea mea. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,823 Nu, am crezut că nu. Doar adu-mi ce am nevoie. 23 00:03:45,825 --> 00:03:49,694 Corect. Trebuie să punem o echipă în apă. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,595 Pe cine avem? 25 00:03:50,597 --> 00:03:52,797 Echipele de scufundări au deja zburat înapoi. 26 00:03:52,799 --> 00:03:54,399 Și mai este... Harris. 27 00:03:54,401 --> 00:03:58,336 Nu, Harris e un nenorocit... ia-l pe Hurst. 28 00:03:58,338 --> 00:04:01,072 Va avea nevoie de un puț acoperit, deci asta esti tu. 29 00:04:01,074 --> 00:04:04,442 Un DC178 este chiar aici. 30 00:04:04,444 --> 00:04:07,412 Doar asigurați-vă care ține bine. 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,680 Știi că este o furtună în cale. 32 00:04:08,682 --> 00:04:10,782 Crede-mă, am avut altul sudor pe barca asta... 33 00:04:10,784 --> 00:04:14,152 nu am avea această conversație. 34 00:04:14,954 --> 00:04:17,422 Tu ești la conducere, gata. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,959 Mă voi asigura sus stie cui sa multumeasca. 36 00:04:20,961 --> 00:04:21,559 În regulă. 37 00:04:21,561 --> 00:04:23,261 Oh, și dă-i copilului ceva timp de clopot. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,596 Copilul? El nu a plecat sub 30 de metri. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,600 Dă jos o echipă acum. Merge! La naiba! 40 00:04:29,602 --> 00:04:31,669 Da, da, sunt pe drum. 41 00:04:34,873 --> 00:04:36,908 Hei, puștiule! 42 00:04:36,910 --> 00:04:38,943 Ești pe cale să fii izbucnit. 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,611 Cam timpul. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,681 Felicitări, îmbracă-te! 45 00:04:49,154 --> 00:04:51,289 Ne vedem mai târziu. 46 00:04:52,825 --> 00:04:53,992 Crâng. 47 00:04:53,994 --> 00:04:56,995 [HURST] La naiba. 48 00:05:00,499 --> 00:05:02,367 Crâng. 49 00:05:05,104 --> 00:05:08,706 E puțin devreme pentru Biblie clasă, nu-i așa, Mitch? 50 00:05:10,676 --> 00:05:13,544 Oh, cred că este cam tarziu pentru asta. 51 00:05:13,546 --> 00:05:20,518 Știi, e amuzant. Am crezut că asta va fi un vas strict fără alcool. 52 00:05:20,520 --> 00:05:21,819 Da, am auzit și asta. 53 00:05:21,821 --> 00:05:24,756 Dar dacă ai nevoie de ceva, ar trebui să mă anunți. 54 00:05:24,758 --> 00:05:26,357 Trebuie să fac o echipă în apă. 55 00:05:26,359 --> 00:05:29,193 Mi s-a terminat tura, prietene, am terminat. 56 00:05:29,195 --> 00:05:31,029 Plata dubla. 57 00:05:33,866 --> 00:05:36,000 Încep să-mi fac bagajele acum. 58 00:05:36,002 --> 00:05:39,103 Nu face bagajele ceva din toate astea, bine? 59 00:05:57,923 --> 00:05:59,257 [JONES] Mai multi bani. 60 00:05:59,259 --> 00:06:02,727 Da, mă voi întoarce... ei bine, voi face sa revin sambata, nu-i asa? 61 00:06:02,729 --> 00:06:04,829 E doar o zi în plus, nu-i asa? 62 00:06:04,831 --> 00:06:07,965 Am trecut prin asta, nu-i asa? Doar obțineți oricare cărucior dorit. 63 00:06:07,967 --> 00:06:11,202 Te iubesc. LISA (LA TELEFON) si eu te iubesc. Ai grijă. 64 00:06:11,204 --> 00:06:13,337 CARMEL (LA TELEFON) Bună, ai Mitchell-ul resedinta... 65 00:06:13,339 --> 00:06:15,540 din pacate suntem putin ocupati sa iti preia apelul chiar acum... 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,943 dar lasa mesajul tau după bip și vom face te suna inapoi. 67 00:06:18,945 --> 00:06:23,214 Sa ai o zi frumoasa. ( BIPURI ) 68 00:06:26,051 --> 00:06:29,520 (Tunetul la distanță) 69 00:06:29,522 --> 00:06:35,460 KARSEN (PESTE P.A.) Raportul echipei de scufundări A la Sat Camera 2 pentru blocare. 70 00:06:42,701 --> 00:06:44,235 Ei bine... 71 00:06:44,237 --> 00:06:47,705 Acesta va fi un pachet de râsete, nu-i așa? 72 00:06:52,978 --> 00:06:56,114 Ne vedem pe la miezul nopții, Mike. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,751 OM (PESTE P.A.) Bine, Mitch, hai să amestecăm echipa gata... 74 00:07:00,753 --> 00:07:04,755 pentru compresia atmosferică și adâncimea de scufundare. 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,224 KARSEN (PESTE P.A.) Ești gata pentru explozie? 76 00:07:06,226 --> 00:07:08,559 Du-te după o focă. Suflare în jos. 77 00:07:08,561 --> 00:07:10,027 Am un sigiliu. 78 00:07:10,029 --> 00:07:13,431 OM (PESTE P.A.) SAT Camera 2, avem siguranța. 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,166 Cinci metri pe minut, explozie incepand... 80 00:07:15,168 --> 00:07:19,570 crescând presiunea pentru 650 de picioare, echivalență pe fundul mării. 81 00:07:19,572 --> 00:07:23,674 Vei fi la presiune de adâncime în 60 de minute. Peste. 82 00:07:26,712 --> 00:07:29,981 Uite, puștiule, s-ar putea să vrei a scoate capacul. 83 00:07:29,983 --> 00:07:32,617 Ce? Poate doriți să deșurubați asta. 84 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 La naiba... nebunii! 85 00:07:40,259 --> 00:07:42,493 Pentru numele naibii, omule. 86 00:07:44,029 --> 00:07:47,565 (MUZICA AMININOASĂ SE stinge) 87 00:07:50,669 --> 00:07:54,205 KARSEN (PESTE P.A.) Merg să merg la transfer la soneria de scufundare B, peste. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,775 TECH (PESTE P.A.) Sistemul de recuperare scafandru functioneaza corect. 89 00:08:03,182 --> 00:08:06,117 Stabilizare a greutății aglomeratelor. 90 00:08:06,119 --> 00:08:10,288 KARSEN (PESTE P.A.) Deschideți robinetul din aval, verificați gazul la scafandru și BIBS. 91 00:08:10,290 --> 00:08:12,223 Supapa de alimentare cu clopot deschisă. 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,926 Citirea 1-9-0 la panou, 1-9-0 la panou. Peste. 93 00:08:14,928 --> 00:08:19,764 KARSEN (PESTE P.A.) Verifică partea garnitura ușii este curată și când ești fericit, mergi după o focă. 94 00:08:28,807 --> 00:08:33,611 Soneria de scufundare B, gata pentru transfer la bazinul lunii. 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,954 TECH (PESTE P.A.) Saturație completă. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Scufundare bună, băieți. Peste. 97 00:08:44,958 --> 00:08:47,391 Karsen, suntem gata a părăsi suprafața. 98 00:08:52,397 --> 00:08:55,299 Supapa de suflare deschisă. 99 00:08:56,001 --> 00:08:59,503 Indicator de adâncime... 3-0. 100 00:09:01,373 --> 00:09:03,441 [MITCH] 4-0. 101 00:09:05,310 --> 00:09:06,811 [MITCH] 8-0. 102 00:09:14,219 --> 00:09:16,254 1-5-0. 103 00:09:20,225 --> 00:09:23,060 [MITCH] 2-2-0. 104 00:09:23,062 --> 00:09:26,130 Ai nevoie de o mână de lucru? 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,198 Nu, sunt bine. 106 00:09:27,200 --> 00:09:29,267 3-0-0. Haideți, băieți, să încercăm și obțineți lumină, bine? 107 00:09:29,269 --> 00:09:34,105 Oricine are o problemă cu oricine altcineva, rămâne sus sus, bine? 108 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 În regulă? 109 00:09:39,411 --> 00:09:41,345 [MITCH] 3-4-0. 110 00:09:53,358 --> 00:09:55,693 4-2-0. 111 00:10:04,403 --> 00:10:06,270 5-5-0. 112 00:10:23,722 --> 00:10:26,857 Adică 6-5-0. Toate se opresc pe sonerie. 113 00:10:26,859 --> 00:10:28,959 KARSEN (PESTE P.A.) Toate se opresc. 114 00:10:39,838 --> 00:10:41,572 [MITCH] Sigiliu deschis, ora 20:00. 115 00:10:41,574 --> 00:10:43,974 Da, câți? Recepţionat. 116 00:10:43,976 --> 00:10:46,711 Engel, aduce totul tijele de sudura. 117 00:10:46,713 --> 00:10:48,245 Placa frontală blocată. 118 00:10:48,247 --> 00:10:50,448 Îndreptați-vă înainte. Prindere pe. 119 00:11:42,634 --> 00:11:45,903 Scafandru unu, doi și trei, toate blocate. 120 00:11:45,905 --> 00:11:50,307 Clopot pentru scafandri, copiezi? Peste. Un scafandru? 121 00:11:50,309 --> 00:11:51,242 Copie. 122 00:11:51,244 --> 00:11:55,012 E o oglindă în geanta mea dacă trebuie să-ți verifici părul. Peste. 123 00:11:56,281 --> 00:11:57,748 Dickhead. 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,955 Clopoțelul la suprafață. Verificare comunicații. Cum citesti? Peste. 125 00:12:04,957 --> 00:12:08,459 KARSEN (PESTE P.A.) Tare și clar. (INDISTINT) 126 00:12:09,494 --> 00:12:10,995 Blana de greutate este deteriorată. 127 00:12:10,997 --> 00:12:13,798 Ancora a tras la dreapta peste colector. 128 00:12:13,800 --> 00:12:17,201 E o lacrimă peste conducta de alimentare. 129 00:12:17,203 --> 00:12:18,402 Fă-l fierbinte. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,070 E fierbinte. 131 00:13:19,698 --> 00:13:22,266 ( ZUGĂT PURIT ) 132 00:13:22,268 --> 00:13:25,135 (Scartaie de metal) 133 00:13:34,145 --> 00:13:36,247 Toate se opresc la scufundare. 134 00:13:36,249 --> 00:13:39,550 Jones, ce a fost asta? Nu știu, întregul clopoțel... 135 00:13:39,552 --> 00:13:40,518 Intră acum la radio. 136 00:13:40,520 --> 00:13:43,888 Bine! Clopoțelul la suprafață, clopot la suprafata. 137 00:13:43,890 --> 00:13:45,422 Scafandri doi și trei, suntem buni? 138 00:13:45,424 --> 00:13:47,391 Scafandru doi, totul bine. Scafandru trei, bine. 139 00:13:47,393 --> 00:13:51,629 Clopoțelul la suprafață! A venit furtuna! Repet, a venit furtuna! 140 00:13:51,631 --> 00:13:52,730 ( INDISTINCT ) 141 00:13:52,732 --> 00:13:57,501 Te desparti! Nu te pot auzi! La naiba! 142 00:13:57,503 --> 00:14:01,705 Se rup comunicațiile! Cred că Karsen vrea înapoi la suprafata! 143 00:14:01,707 --> 00:14:03,407 A spus ceva despre o furtună! 144 00:14:03,409 --> 00:14:04,241 Cât mai mult? 145 00:14:04,243 --> 00:14:05,609 Încă câteva minute. Ce? 146 00:14:05,611 --> 00:14:06,977 Am venit aici să facem o treabă. 147 00:14:06,979 --> 00:14:10,080 În timpul unei furtuni, noi nu am făcut-o. La naiba cu asta. 148 00:14:10,082 --> 00:14:15,252 Întoarce-te aici, Hurst. Hurst, întoarce-te aici. 149 00:14:15,254 --> 00:14:17,755 Engel, trebuie să terminăm sudura. 150 00:14:17,757 --> 00:14:19,690 Fă-l fierbinte, atunci. 151 00:14:20,392 --> 00:14:23,827 Lorimer, copiezi? 152 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Hurst, am pierdut contactul! 153 00:14:28,099 --> 00:14:32,970 Karsen? Karsen, copiezi? Peste. 154 00:14:36,808 --> 00:14:38,742 copiezi? 155 00:14:38,744 --> 00:14:40,911 Crâng! 156 00:14:40,913 --> 00:14:45,349 E în regulă. Mitchell, trebuie să te întorci aici acum! 157 00:14:45,351 --> 00:14:46,250 Am terminat. 158 00:14:46,252 --> 00:14:48,986 Întoarce-te la clopoțel acum! 159 00:14:52,223 --> 00:14:53,424 Mitchell, intră! 160 00:14:53,426 --> 00:14:56,193 Jonesy, ia ombilicalele. 161 00:15:00,699 --> 00:15:03,434 Continuăm să intrăm și să ieșim de contact. 162 00:15:03,436 --> 00:15:04,501 O voi lua de aici. 163 00:15:04,503 --> 00:15:05,569 Jones, hai să punem pălăriile. 164 00:15:05,571 --> 00:15:08,172 Karsen, el este Mitch, copiezi? Peste. 165 00:15:08,174 --> 00:15:10,374 KARSEN (PRIN RADIO) Tocmai am fost loviti. 166 00:15:10,376 --> 00:15:11,909 ( TRANSMISIE INDISTINCTĂ ) 167 00:15:11,911 --> 00:15:14,778 Trebuie să te luăm... 168 00:15:14,780 --> 00:15:18,882 Dacă mă poți citi, suntem gata, suntem gata de urcare. Peste. 169 00:15:18,884 --> 00:15:21,085 Toată lumea este legată. 170 00:15:28,393 --> 00:15:30,027 ( TRANSMISIE INDISTINCTĂ ) 171 00:15:31,696 --> 00:15:35,699 Urcând de la adâncimea de depozitare 6-5-0. 172 00:15:39,838 --> 00:15:42,406 6-0-0. 173 00:15:42,408 --> 00:15:43,674 Nici măcar nu am intrat în apă. 174 00:15:43,676 --> 00:15:46,977 Da, bine, putem pleca oricând tu aici jos dacă vrei. 175 00:15:54,586 --> 00:15:56,286 5-3-0. 176 00:16:06,131 --> 00:16:07,998 5-0-0. 177 00:16:10,602 --> 00:16:11,735 (Scartaie de metal) 178 00:16:11,737 --> 00:16:15,005 E ceva în neregulă. Karsen, este vreo problemă? 179 00:16:15,007 --> 00:16:19,143 MITCH (PRIN RADIO) Clopot către Karsen, ma citesti? Peste. 180 00:16:19,145 --> 00:16:22,546 Clopot către Karsen, ma citesti? Peste. 181 00:16:22,548 --> 00:16:24,314 Karsen, haide! Ce se întâmplă? 182 00:16:24,316 --> 00:16:29,953 Semnalul GPS a dispărut. Vom fi târât peste tot oceanul până când primim un semnal al naibii. 183 00:16:31,022 --> 00:16:32,790 Clopoțel la suprafață, mă citești? Peste. 184 00:16:32,792 --> 00:16:35,225 De ce nu ne stabilizăm? Nu știu de ce suntem nestabilizând. 185 00:16:35,227 --> 00:16:38,395 Pentru că suntem într-un singur iad de furtună, de aceea! 186 00:16:44,969 --> 00:16:47,705 Am scăpat! 187 00:16:47,707 --> 00:16:54,578 Scădem în viteză! Karsen, toți oprește-te la clopoțel! Toate se opresc la sonerie! 188 00:16:54,580 --> 00:16:56,380 Scufundare! 189 00:16:57,382 --> 00:16:59,917 6-0-0! Stai, vine! 190 00:16:59,919 --> 00:17:01,385 620! 191 00:17:01,387 --> 00:17:05,889 Pune o pălărie! Pregătiți-vă! Bretele! Bretele! 192 00:17:07,258 --> 00:17:08,959 Bretele! 193 00:17:16,768 --> 00:17:19,436 (PUTEREA ZURBÂND JOS) 194 00:17:22,073 --> 00:17:28,579 ( TON ÎNALT ) 195 00:17:28,581 --> 00:17:30,214 ( TIPA ) 196 00:17:30,216 --> 00:17:32,349 Ține-l jos! 197 00:17:34,486 --> 00:17:36,620 Ține-l jos! 198 00:17:36,622 --> 00:17:39,156 Ține-l jos! Ține-l jos! 199 00:17:39,158 --> 00:17:41,358 Ține-l! 200 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Deschide-ți falca! Ține-l jos! 201 00:17:42,862 --> 00:17:46,997 Ține-l pe loc, Hurst! Mai avem nevoie de el! Stai pe loc! 202 00:17:46,999 --> 00:17:48,832 Uşor. 203 00:17:48,834 --> 00:17:52,603 ( RUȚIA CARNEI ) 204 00:17:52,605 --> 00:17:53,837 Oh, la naiba. 205 00:17:53,839 --> 00:17:54,872 Barotrauma... 206 00:17:54,874 --> 00:17:59,343 presiune prinsă într-un dinte cavitatea de sub umplutură. 207 00:18:00,044 --> 00:18:02,279 [MITCH] Clopoțel la suprafață, clopot la suprafata. 208 00:18:03,848 --> 00:18:06,984 Clopoțel la suprafață, copiezi? Peste. 209 00:18:06,986 --> 00:18:08,352 Presiunea internă este stabilă. 210 00:18:08,354 --> 00:18:10,921 O să evaluez daunele. Ce vei face? 211 00:18:10,923 --> 00:18:14,424 O să evaluez daunele. 212 00:18:15,593 --> 00:18:16,527 Fă-o. Da. 213 00:18:16,529 --> 00:18:17,828 Hurst, potrivește-i. Corect. 214 00:18:17,830 --> 00:18:19,196 Și verificați sigiliul. 215 00:18:19,198 --> 00:18:21,331 Jonesy, ești bine? Oh, la naiba cu totul. 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,633 Poți să te ridici? Ești bine? 217 00:18:22,635 --> 00:18:25,803 La naiba da. Te poți concentra? 218 00:18:29,007 --> 00:18:33,410 Butelii de oxigen pe babord, totul în siguranță. 219 00:18:33,412 --> 00:18:36,680 Pagube de la cădere apare minim. 220 00:18:36,682 --> 00:18:39,216 Am coborât ușor. 221 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 Citirea presiunii OB3 la 90 la sută. 222 00:18:45,825 --> 00:18:50,894 Farul de deasupra clopotului transmite normal. 223 00:18:50,896 --> 00:18:52,896 Încă pingem. 224 00:18:52,898 --> 00:18:55,165 Încă nu există comunicații. 225 00:18:56,334 --> 00:18:58,569 [JONES] De ce ne-au aruncat asa de repede? 226 00:18:58,571 --> 00:19:00,337 Ascultă, Jonesy, doar noi trebuie să aștepte. 227 00:19:00,339 --> 00:19:04,441 Ne-au pus pe podea pentru o motiv. Ne vor duce înapoi la suprafaţă când pot. 228 00:19:04,443 --> 00:19:07,344 Trebuie doar să rămânem calmi. 229 00:19:07,346 --> 00:19:09,479 Bell lui Karsen, sunt Mitch, ma citesti? Peste. 230 00:19:09,481 --> 00:19:11,481 [JONES] De ce nu raspund? 231 00:19:11,483 --> 00:19:13,617 Ei pleacă pe cel mai rău din ea, apoi o vor transporta ne întoarcem, nu? 232 00:19:13,619 --> 00:19:18,789 Hurst, avem nevoie de un inventar a soneriei, cutie de prim ajutor, costume de supraviețuire, pături... 233 00:19:18,791 --> 00:19:20,591 Am înțeles! Eclarii. 234 00:19:29,367 --> 00:19:36,139 Pături, prim ajutor... fără costume de supraviețuire. 235 00:19:36,141 --> 00:19:36,907 Ce? 236 00:19:36,909 --> 00:19:39,343 Nu e nimic costume de supraviețuire. 237 00:19:41,212 --> 00:19:45,082 Ar trebui să fim bine. Back-up alimentarea cu incalzire functioneaza. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,250 Unde e Engel? 239 00:19:46,252 --> 00:19:50,254 Cu ceva noroc, e prins în interiorul unei balene. 240 00:19:50,256 --> 00:19:53,557 MITCH (PRIN RADIO) Engel, dă-mi o actualizare. Cum arată ea? 241 00:19:53,559 --> 00:19:56,159 ENGEL (PRIN RADIO) Stai un minut. 242 00:19:56,161 --> 00:19:59,630 Vreau să verific ombilical la navă. 243 00:21:35,960 --> 00:21:41,131 Îți cunoști bătrânul a fost întotdeauna abstinent ori de câte ori ne scufundam în Asia? 244 00:21:41,133 --> 00:21:42,299 Asta-s niște idioți. 245 00:21:42,301 --> 00:21:46,269 Nu, serios, el niciodată a atins o picătură. 246 00:21:46,271 --> 00:21:50,173 Avea asta adânc înrădăcinat frica de loc. 247 00:21:50,175 --> 00:21:52,342 Era îngrozit că se va enerva si trezeste-te... 248 00:21:52,344 --> 00:21:57,447 cu vreo lady boy cu o mare stiffie, iubindu-l mult timp. 249 00:21:57,449 --> 00:22:01,318 Ți-ai cunoscut soția acolo, nu-i asa? Ieșind afară ping-pong? 250 00:22:01,320 --> 00:22:04,054 Da, am prins câteva. 251 00:22:07,458 --> 00:22:10,761 Engel, ce este exteriorul deteriora? 252 00:22:12,430 --> 00:22:15,232 [MITCH] Care este daunele externe? 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,269 Engel! 254 00:22:20,738 --> 00:22:22,806 Nava e jos. 255 00:22:22,808 --> 00:22:25,075 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 256 00:22:25,077 --> 00:22:29,179 Nu-l asculta, al tipului un nenorocit de Jonah care merge. 257 00:22:34,285 --> 00:22:36,086 Ce naiba e asta? 258 00:22:36,088 --> 00:22:38,321 Asta aparține mecanism troliu. 259 00:22:38,323 --> 00:22:41,825 Whoa, whoa, sigur, troliul mecanismul poate fi susținut unele pagube. 260 00:22:41,827 --> 00:22:43,160 Nu mă asculți. 261 00:22:43,162 --> 00:22:46,530 Acum nava are alte mijloace de salvare. Ei trec prin acele opțiuni în timp ce vorbim. 262 00:22:46,532 --> 00:22:49,066 Acum, Jones, intra la radio. huh? 263 00:22:49,068 --> 00:22:50,400 Intră la radio! 264 00:22:50,402 --> 00:22:52,436 Și primul lucru de care avem nevoie a face este să restabiliți radio-- 265 00:22:52,438 --> 00:22:54,604 [JONES] Clopoțelul la suprafață. Clopoțelul la suprafață. Nava e jos. 266 00:22:54,606 --> 00:22:56,973 contact radio-- Nenorocitul de nava e jos! 267 00:22:56,975 --> 00:22:59,042 [JONES] Clopoțelul la suprafață. 268 00:23:04,215 --> 00:23:07,851 Tocmai am văzut cadavrul lui Karsen pe fundul oceanului. 269 00:23:07,853 --> 00:23:12,956 Nu e nimeni acolo, Mitchell. 270 00:23:12,958 --> 00:23:15,325 Suntem pe cont propriu. 271 00:23:57,268 --> 00:24:01,204 Ar fi trebuit să plecăm când Karsen a dat ordinul. 272 00:24:01,206 --> 00:24:06,009 Suntem în viață doar pentru că noi nu a ajuns niciodată la suprafață. 273 00:24:06,011 --> 00:24:09,112 Avem ce, în jur de 18 ore alimentare de respirație? 274 00:24:09,114 --> 00:24:10,413 Cât timp până ne găsește cineva? 275 00:24:10,415 --> 00:24:14,651 Nu știu. Cum ar putea Poate știu asta? 276 00:24:14,653 --> 00:24:17,220 Suntem prin preajmă, ce, cinci ore de la Mombasa. 277 00:24:17,222 --> 00:24:22,159 Acum nava ar fi trimis afară o zi de mai, deci echipele de salvare sunt probabil în derulare. 278 00:24:22,161 --> 00:24:23,793 Dar odată ce sunt în raza de acțiune... 279 00:24:23,795 --> 00:24:26,062 vor ridica clopoțelul far de locație. Nu știu! 280 00:24:26,064 --> 00:24:28,865 Suntem în mijlocul Oceanul Indian în largul coastei a Africii. 281 00:24:28,867 --> 00:24:32,702 Sunt mai mulți pirați în acestea ape decât există pești. 282 00:24:32,704 --> 00:24:37,007 Chiar crezi asta Vaxxilon va risca să trimită un alt echipaj care să ne salveze? 283 00:24:37,009 --> 00:24:38,041 Da, de ce nu ar face-o? 284 00:24:38,043 --> 00:24:39,609 [ENGEL] Vaxxilon sunt în blocare. 285 00:24:39,611 --> 00:24:43,213 Își dau seama de PR strategie de a-și acoperi fundurile. 286 00:24:43,215 --> 00:24:45,048 Tocmai au pierdut o barcă, sunt nu voi risca să pierd altul. 287 00:24:45,050 --> 00:24:46,917 Ei bine, vă garantez, o salvare este în curs. 288 00:24:46,919 --> 00:24:49,719 Și vă garantez că sunt completând deja lor daune de asigurare. 289 00:24:49,721 --> 00:24:51,655 O, haide! Cum naiba este de ajutor? 290 00:24:51,657 --> 00:24:53,356 Este o economie simplă, prostule. 291 00:24:53,358 --> 00:24:54,958 Tu spui... spui tu nu vor veni? 292 00:24:54,960 --> 00:24:56,459 El greșește! Este în contractele noastre! 293 00:24:56,461 --> 00:25:01,631 Într-o situație de urgență, toți scafandrii de saturație sunt transferate la un nivel ridicat... 294 00:25:01,633 --> 00:25:03,333 Unitatea a căzut cu nava! 295 00:25:03,335 --> 00:25:05,669 Bine, atunci vor trimite un alt clopoțel în jos. 296 00:25:05,671 --> 00:25:07,204 Dacă? Dacă ei caută pentru noi! 297 00:25:07,206 --> 00:25:09,406 Taci! Nu, taci naibii! 298 00:25:09,408 --> 00:25:10,440 Yo! Înapoi! 299 00:25:10,442 --> 00:25:15,345 Crezi că ar fi trimis ne jos într-o furtună dacă au dat un rahat despre siguranța noastră? 300 00:25:17,982 --> 00:25:22,419 O vor trece ca un ciudat a naturii, ca forță majoră, ca un act al lui Dumnezeu! 301 00:25:22,421 --> 00:25:24,154 Și soția ta iubitoare pot merge la inmormantarea ta... 302 00:25:24,156 --> 00:25:26,957 în credinţa greşită că a pierdut un erou! 303 00:25:26,959 --> 00:25:29,626 Taci! Taci! Este suficient! 304 00:25:29,628 --> 00:25:31,428 Acum niciunul dintre noi nu vrea să fie in aceasta situatie... 305 00:25:31,430 --> 00:25:34,130 dar facem ceea ce suntem instruiți facem, rămânem concentrați... 306 00:25:34,132 --> 00:25:37,434 și îți promit că o vom face pleacă de aici! 307 00:25:39,036 --> 00:25:40,704 Vaxxilon va veni să ne ia. 308 00:25:40,706 --> 00:25:43,406 stăm, așteptăm, conserva oxigenul, asta e. 309 00:25:43,408 --> 00:25:46,576 Acum, stai jos! 310 00:25:49,247 --> 00:25:51,348 Vă rog. 311 00:26:09,834 --> 00:26:16,039 Știm că sudarea era la colectorul DC178. 312 00:26:16,041 --> 00:26:17,040 Da, scrie asta. 313 00:26:17,042 --> 00:26:22,112 Distribuitor DC178, 19 grade, 14 minute spre sud... 314 00:26:22,114 --> 00:26:25,815 71 de grade, 33 de minute est. Ai inteles asta? 315 00:26:25,817 --> 00:26:31,187 Bine, accesați comunicațiile, transmiteți acea poziție la fiecare 15 minute. 316 00:26:31,189 --> 00:26:33,390 Suntem un clopot pierdut de la DSV Lorimer. 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,893 Coordonatele noastre sunt 19 grade, 14 minute spre sud... 318 00:26:36,895 --> 00:26:38,028 Trebuie să plutim clopotul. 319 00:26:38,030 --> 00:26:39,863 Detașați greutatea aglomerată și fă-o plutitoare. 320 00:26:39,865 --> 00:26:41,665 Vom fi al naibii de mult mai mult vizibil la suprafata. 321 00:26:41,667 --> 00:26:44,334 Nu, pentru că acum, presiune este egalizat în interior și în exterior. 322 00:26:44,336 --> 00:26:47,804 Dar clopoțelul se ridică, presiunea picături, camera ar putea deveni compromis... 323 00:26:47,806 --> 00:26:49,506 dar nu vom ști asta până nu e prea târziu. 324 00:26:49,508 --> 00:26:51,941 Dacă pierdem presiunea în interior clopoțelul, suntem cu toții morți. 325 00:26:51,943 --> 00:26:56,513 Urmăm procedura și așteptați-l pe Vaxxilon. 326 00:26:56,515 --> 00:26:59,015 La naiba! Pierdem oxigen! 327 00:26:59,017 --> 00:27:01,184 Corect! Pune-ți urgența măști acum! 328 00:27:01,186 --> 00:27:03,553 Nivelul de CO2 este aproape roșu. 329 00:27:03,555 --> 00:27:06,623 Masca mea, nu pot să respir! Mi-a spart masca! 330 00:27:06,625 --> 00:27:09,759 Pune masca! E stricat! nu pot pune masca! 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,895 Trebuie să reporniți alimentarea aprovizionare! 332 00:27:11,897 --> 00:27:14,164 Curățați aerul cu un rezervor de O2 proaspăt! 333 00:27:14,166 --> 00:27:15,765 Iată, pune-ți masca. 334 00:27:15,767 --> 00:27:18,535 Hurst-- Hurst, ai masca mea! 335 00:27:18,537 --> 00:27:20,670 Engel a căzut! 336 00:27:20,672 --> 00:27:21,705 (tuse) 337 00:27:21,707 --> 00:27:23,106 Engel, respiră! 338 00:27:23,108 --> 00:27:26,509 [JONES] Repornirea sursei de alimentare. 339 00:27:26,511 --> 00:27:30,113 Creșterea nivelului de O2. Se stabilizează, respiră! 340 00:27:30,115 --> 00:27:33,350 Hurst, ai întârziat puțin. Respira! 341 00:27:36,253 --> 00:27:38,054 Sistemul de respirație al lui Bell defectuos. 342 00:27:38,056 --> 00:27:40,924 Luam în propriul nostru dioxid de carbon. 343 00:27:50,067 --> 00:27:54,571 Două ore... cum am făcut pierdeți două ore de gaz respirat? 344 00:27:54,573 --> 00:27:56,005 Am pierdut un cilindru exterior. 345 00:27:56,007 --> 00:27:57,374 Știu că am pierdut un exterior cilindru! 346 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 Te-am trimis acolo să verifici pentru pagube! 347 00:27:59,044 --> 00:28:01,845 Nu, ombilicalul era pe fundul oceanului, asta a avut prioritate! Asta doar ne-a costat! 348 00:28:01,847 --> 00:28:06,683 Și tot ai fi așteptat pentru o naibii fantomă să ne tragă înapoi! 349 00:28:06,685 --> 00:28:07,884 Trebuie să plutim clopotul. 350 00:28:07,886 --> 00:28:09,786 De câte ori vei face ma faci sa trec prin asta? 351 00:28:09,788 --> 00:28:11,588 Tot ce trebuie să avem încredere în este sistemul tău de credințe. 352 00:28:11,590 --> 00:28:14,190 Dacă găsim nava, vom avea destulă respirație gaz timp de o lună. 353 00:28:14,192 --> 00:28:17,360 Nava ar putea fi împrăștiată pentru mile. Doar întoarce-te pe comunicatii! 354 00:28:17,362 --> 00:28:20,730 Apoi urmăm principalul ombilical. Trebuie să conducă noi la navă! 355 00:28:20,732 --> 00:28:24,134 Dacă este încă atașat. Nu știm că vom face găsim ceea ce ne trebuie! 356 00:28:24,136 --> 00:28:25,135 [HURST] Eu zic sa incercam. 357 00:28:25,137 --> 00:28:26,970 Nu vom avea suficientă benzină. [JONES] Clopoțelul la suprafață. 358 00:28:26,972 --> 00:28:29,506 Uite, trebuie să facem ceva. Dacă clopoțelul îngheață, murim. [JONES] Mayday, Mayday. 359 00:28:29,508 --> 00:28:35,145 Rămânem fără aer, murim. Nu facem ceva curând, murim naibii! 360 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 RADIO OP (PRE RADIO) Acesta este Jiuxing. Intră. 361 00:28:37,883 --> 00:28:39,649 Am ceva! Clopoțelul la suprafață! 362 00:28:39,651 --> 00:28:41,317 Dă-mi-o! Dă-l aici! 363 00:28:41,319 --> 00:28:46,656 RADIO OP (PRE RADIO) Clopot Lorimer, Clopot Lorimer, copiezi? Peste. 364 00:28:46,658 --> 00:28:47,924 Tare și clar. Peste. 365 00:28:47,926 --> 00:28:50,126 RADIO OP (PRE RADIO) Poziție, vă rog? Poziţie! 366 00:28:50,128 --> 00:28:52,695 Acesta este Jiuxing. De ce urgență? Peste. 367 00:28:52,697 --> 00:28:57,767 Nava noastră de sprijin, DSV Lorimer, a căzut, repetă, coborât. 368 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 Suntem patru oameni echipa de scufundari de saturatie... 369 00:29:00,806 --> 00:29:03,807 într-un clopot de 670 de picioare sub nivelul mării. 370 00:29:03,809 --> 00:29:05,975 Avem nevoie urgentă de asistenta. Peste. 371 00:29:05,977 --> 00:29:09,212 RADIO OP (PRE RADIO) Nu te auzim clar. Semnal slab. 372 00:29:09,214 --> 00:29:11,614 Există cetățeni chinezi? 373 00:29:11,616 --> 00:29:14,951 Negativ. Există nu există cetățeni chinezi la bord. 374 00:29:14,953 --> 00:29:17,854 Dar avem nevoie de asistență imediată. 375 00:29:17,856 --> 00:29:21,458 Repet, asistență imediată. Peste. 376 00:29:21,460 --> 00:29:27,430 RADIO OP (PRE RADIO) Noi... barcă de pescuit. Furtuna a stricat... 377 00:29:27,432 --> 00:29:31,167 Vă rugăm să răspundeți. Peste. 378 00:29:31,169 --> 00:29:33,369 RADIO OP (PRE RADIO) Pierderea semnalului. Nu pot ajuta. 379 00:29:33,371 --> 00:29:40,176 Jiuxing, ultimele noastre coordonate sunt 19 grade, 14 minute sud... 380 00:29:40,178 --> 00:29:43,847 71 de grade, 33 de minute est. Peste. 381 00:29:57,495 --> 00:29:59,729 Vă rugăm să răspundeți. 382 00:29:59,731 --> 00:30:03,132 Jiuxing, copiezi? Peste. 383 00:30:03,134 --> 00:30:06,936 Jiuxing, te rog răspunde. Pierdem semnalul. 384 00:30:18,549 --> 00:30:20,650 nemernicii. 385 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 Știi cât Am cheltuit pe mâncare chinezească? 386 00:30:58,055 --> 00:31:02,058 Hurst, verifică și reverifică cilindrii din babord. 387 00:31:02,060 --> 00:31:04,360 Nu ne putem permite să pierdem mai mult aer. 388 00:31:04,362 --> 00:31:06,663 Da, sunt pe asta. 389 00:31:14,872 --> 00:31:18,641 EMMY LOU (V.O.) Esti norocos Îmi plac surprizele tale. 390 00:31:19,643 --> 00:31:22,178 Spune-mi. 391 00:31:22,180 --> 00:31:25,248 Haide. vreau sa stiu. 392 00:31:29,153 --> 00:31:33,089 ¶ Ieși pentru a auzi primul cântec 393 00:31:33,091 --> 00:31:37,093 ¶ Privește înapoi de unde am venit 394 00:31:37,095 --> 00:31:42,699 ¶ Lacrimile mele sunt nori mici de furtună 395 00:31:44,201 --> 00:31:47,003 ¶ Și dansând în ploaie 396 00:31:47,005 --> 00:31:50,873 [JONES] Nu crezi că al nimănui vine, tu? 397 00:31:55,579 --> 00:32:00,783 Daca nu ai speranta, ce ai? 398 00:32:00,785 --> 00:32:03,686 Am un motiv. 399 00:32:19,637 --> 00:32:22,505 Cilindru de bord unul sigur. 400 00:32:22,507 --> 00:32:25,842 Supapa deschisă și funcțională. 401 00:32:26,944 --> 00:32:30,446 Cilindru OB 4 securizat pe partea tribord. 402 00:32:30,448 --> 00:32:33,383 Supapa și citirea sunt normale. 403 00:32:35,886 --> 00:32:39,188 E ceva pe vârful clopotului. 404 00:32:39,190 --> 00:32:40,890 Arată ca un bloc de macara. 405 00:32:40,892 --> 00:32:43,860 Hurst, există vreo pagubă la supapă? 406 00:32:43,862 --> 00:32:45,662 Stai. 407 00:32:47,498 --> 00:32:49,599 Nu, nu pare. 408 00:32:49,601 --> 00:32:52,468 Bine, poți să o faci în siguranță? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,771 Da, sunt pe asta. 410 00:32:56,440 --> 00:32:59,208 E un nenorocit greu. 411 00:32:59,210 --> 00:33:00,643 La naiba! 412 00:33:01,712 --> 00:33:03,880 Mitch! Mitch! 413 00:33:03,882 --> 00:33:06,949 Mitchell e jos. ENGEL (PRIN RADIO) Ce sa întâmplat? 414 00:33:06,951 --> 00:33:10,219 Eu... cred că a fost lovit. 415 00:33:10,221 --> 00:33:12,088 Nu, Mitch nu se mișcă. Nu se mișcă. 416 00:33:12,090 --> 00:33:14,590 ENGEL (PRIN RADIO) Ce vrei să spui că nu este se mișcă? Poți să mă citești? 417 00:33:14,592 --> 00:33:16,893 Cred că e inconștient! ENGEL (PRIN RADIO) Mitch, răspunde. 418 00:33:16,895 --> 00:33:18,661 Deschide-i fluxul de respiratie. Încerc să-l deschid. 419 00:33:18,663 --> 00:33:22,999 ENGEL (PRIN RADIO) Corect. Întoarce-l cu fața în jos și trage-l înapoi la clopot. 420 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Nu-l pot muta. Nu este suficientă slăbiciune. 421 00:33:24,903 --> 00:33:28,438 ENGEL (PRIN RADIO) Hurst, ce faci? Ombilicalul i s-a prins. 422 00:33:28,440 --> 00:33:29,972 La dracu '! La dracu '! S-a blocat. 423 00:33:29,974 --> 00:33:32,275 ENGEL (PRIN RADIO) Detașează-l. Chestia naibii s-a blocat. 424 00:33:32,277 --> 00:33:34,410 ENGEL (PRIN RADIO) Detașează-l. La dracu '! La dracu '! 425 00:33:34,412 --> 00:33:36,579 ENGEL (PRIN RADIO) Hurst. Ce trebuie să fac? 426 00:33:36,581 --> 00:33:39,749 Nu-l pot muta. Ascultă la mine. Dacă nu detașează-l, o să moară! 427 00:33:39,751 --> 00:33:42,952 Nu-l pot muta. Nu-l pot muta. 428 00:33:53,363 --> 00:33:56,833 ( REDARE MUZICA DRAMATICĂ ) 429 00:34:13,350 --> 00:34:15,118 Haide! 430 00:34:25,729 --> 00:34:29,499 Poftim. esti bine. esti bine. 431 00:34:31,668 --> 00:34:34,170 Ia greutatea aia de pe el. 432 00:34:37,808 --> 00:34:40,009 Scoate-l. 433 00:34:53,857 --> 00:34:56,459 Cum mai faci scufundări? 434 00:34:56,461 --> 00:34:58,094 Mecanismul a fost dracului. 435 00:34:58,096 --> 00:35:01,664 Mâinile tale sunt inutile. ai nici un loc în echipa sat. 436 00:35:01,666 --> 00:35:03,699 ce ai facut, iti falsifica fisele medicale? 437 00:35:03,701 --> 00:35:06,502 Cum crezi că am ajuns mâinile astea? 438 00:35:06,504 --> 00:35:08,638 Culeg margarete? 439 00:35:08,640 --> 00:35:12,175 18 ani. 18 ani naibii în apă. 440 00:35:12,177 --> 00:35:17,013 18 ani îmbibat în băutură. Aproape că am murit. 441 00:35:17,981 --> 00:35:19,649 Am dat naibii. Îmi pare rău, omule. 442 00:35:19,651 --> 00:35:22,752 Tocmai ai făcut ultima scufundare. 443 00:35:22,754 --> 00:35:24,987 Hai să scoatem asta. 444 00:35:57,487 --> 00:35:59,422 CARMEN (LA TELEFON) Îl ai pe Mitchell resedinta. 445 00:35:59,424 --> 00:36:01,891 Din păcate, suntem puțin ocupați sa iti preia apelul chiar acum... 446 00:36:01,893 --> 00:36:05,828 dar lasa mesajul tau după bip și vom face te suna inapoi. 447 00:36:05,830 --> 00:36:07,997 Sa ai o zi frumoasa. 448 00:36:14,037 --> 00:36:16,172 Mitch. 449 00:36:16,174 --> 00:36:16,906 Da? 450 00:36:16,908 --> 00:36:19,041 Am pierdut peste jumătate a aerului nostru. 451 00:36:19,943 --> 00:36:22,912 Trebuie să facem ceva. Noi nu e nimic pot face decât să aștepte. 452 00:36:22,914 --> 00:36:27,416 Haide, chiar dacă sunt în apă, cum sunt vei ști că suntem aici? 453 00:36:27,418 --> 00:36:28,818 Nici măcar nu știm unde suntem. 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,553 [MITCH] Farul de locație a clopotului transmite automat. 455 00:36:30,555 --> 00:36:32,722 Și care este gama lui? Nu știu. 750 de picioare? 456 00:36:32,724 --> 00:36:38,361 [ENGEL] Deci, dacă barca nu este direct deasupra noastră, ei nu vor știi că suntem aici. 457 00:36:39,596 --> 00:36:44,967 Trebuie să sigilați clopoțelul și du-o la suprafață. 458 00:36:47,471 --> 00:36:48,971 Știți deja răspunsul meu. 459 00:36:48,973 --> 00:36:54,844 Ce dracu mai aștepți pentru? Sfântul Cristofor? 460 00:36:54,846 --> 00:36:55,912 Mare. 461 00:36:55,914 --> 00:37:01,017 Vin Vaxxilon, Engel, și nu îmi asum acest risc. 462 00:37:01,019 --> 00:37:06,956 [ENGEL] Desigur, este un risc. La fel și a nu face nimic. 463 00:37:11,261 --> 00:37:14,063 ( DESCHIDEREA TRAPA ) 464 00:37:22,272 --> 00:37:26,208 Glumeam despre bătrânul tău, știi. 465 00:37:26,210 --> 00:37:27,977 Cum era el? 466 00:37:27,979 --> 00:37:30,680 Era un scafandru bun. 467 00:37:30,682 --> 00:37:33,783 Și era și un nenorocit amuzant. 468 00:37:33,785 --> 00:37:35,851 Abia l-am văzut zâmbind. 469 00:37:35,853 --> 00:37:40,189 Da, bine, familii nu este ușor, nu-i așa? 470 00:37:41,725 --> 00:37:45,995 Când ești aici jos, ai vrea să fii înapoi acasă. 471 00:37:45,997 --> 00:37:52,001 Și când ești cu ei, ai vrea doar să fii înapoi aici. 472 00:37:52,003 --> 00:37:56,973 Nu prea are sens. 473 00:37:56,975 --> 00:38:00,176 Am un fiu. 474 00:38:00,178 --> 00:38:05,381 Nu am văzut și nici nu am vorbit lui de când avea cinci ani. 475 00:38:08,852 --> 00:38:11,721 E căsătorit acum. 476 00:38:11,723 --> 00:38:15,157 nici nu stiu numele sotiei lui. 477 00:38:18,028 --> 00:38:20,463 Asta nu mi se va întâmpla. 478 00:38:22,366 --> 00:38:24,166 Da. 479 00:38:24,168 --> 00:38:27,670 Asta spunem cu toții. 480 00:38:39,116 --> 00:38:42,585 (TRAPA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE) 481 00:39:10,414 --> 00:39:13,783 MITCH (V.O.) Chiar dacă merg pe jos prin cea mai întunecată vale... 482 00:39:13,785 --> 00:39:19,388 Nu mă tem de rău, pentru că ești cu mine. 483 00:39:19,390 --> 00:39:22,158 Domnul este cu tine. 484 00:39:22,160 --> 00:39:25,027 Oriunde te duci. 485 00:39:32,969 --> 00:39:36,472 ( RADIO STATIC ) 486 00:39:39,242 --> 00:39:43,646 ( RADIO STATIC ) 487 00:39:49,920 --> 00:39:52,154 ( RADIO STATIC ) 488 00:39:52,156 --> 00:39:55,224 Mayday, Mayday, Mayday. 489 00:39:56,626 --> 00:39:59,829 E cineva acolo? 490 00:39:59,831 --> 00:40:01,363 ( RADIO STATIC ) 491 00:40:02,666 --> 00:40:06,602 MITCH (PRIN RADIO) E cineva acolo? 492 00:40:10,073 --> 00:40:12,241 Crâng. 493 00:40:15,112 --> 00:40:18,280 Ce s-a întâmplat? Hurst e în apă. 494 00:40:18,282 --> 00:40:21,317 Ce? Hurst e în apă. Hurst, intră. Peste. 495 00:40:21,319 --> 00:40:22,751 Oh, la naiba. 496 00:40:22,753 --> 00:40:24,720 Hurst, ce faci? 497 00:40:24,722 --> 00:40:28,757 HURST (PE RADIO) O să repar lucrurile. 498 00:40:28,759 --> 00:40:29,959 Ce înseamnă asta? 499 00:40:29,961 --> 00:40:31,827 HURST (PE RADIO) O să găsesc nava. 500 00:40:31,829 --> 00:40:33,529 Nu esti autorizat a fi în apă. 501 00:40:33,531 --> 00:40:37,366 te instruiesc să mă întorc acum la clopot. 502 00:40:37,368 --> 00:40:39,602 El nu va găsi niciodată nava. 503 00:40:40,637 --> 00:40:44,473 [HURST] Îmi amintesc primul tău sat scufunda, Mitch. 504 00:40:44,475 --> 00:40:47,643 Abia puteai pune un picior în fața celuilalt. 505 00:40:47,645 --> 00:40:49,912 te-am ghidat. MITCH (PRIN RADIO) Îmi amintesc, bine? 506 00:40:49,914 --> 00:40:53,382 Acum, întoarce-te. Ai de gând să lasa-te ucis. 507 00:40:53,384 --> 00:41:00,923 Făceam scufundări în Marea Nordului când pierdeau peste o sută pe an. 508 00:41:00,925 --> 00:41:02,825 Asta a fost înaintea voastră tuturor. 509 00:41:02,827 --> 00:41:04,994 MITCH (PRIN RADIO) Și îți spun... 510 00:41:04,996 --> 00:41:07,897 a se întoarce. 511 00:41:07,899 --> 00:41:10,833 HURST (PE RADIO) Du-te dracului. 512 00:41:10,835 --> 00:41:14,170 Crâng! Se încălzește. 513 00:41:14,172 --> 00:41:15,938 E atât de cald aici jos. 514 00:41:15,940 --> 00:41:17,740 De cât timp ai fost in apa? 515 00:41:17,742 --> 00:41:20,543 HURST (PE RADIO) Îi este dor de tatăl lui. Încă sunt tatăl lui. 516 00:41:20,545 --> 00:41:25,147 [ENGEL] El divaga. Este hipotermie. 517 00:41:26,383 --> 00:41:29,151 Ei iau de la tine, dar ei nu te vor. 518 00:41:29,153 --> 00:41:30,619 Ei doar te împing... 519 00:41:30,621 --> 00:41:34,857 Epava ar putea fi împrăștiată pentru mile. 520 00:41:34,859 --> 00:41:36,592 Crâng. Va trebui să mă așez. 521 00:41:36,594 --> 00:41:41,330 Crâng. E prea cald. E prea cald. 522 00:41:41,998 --> 00:41:43,766 Fii la curent cu lucrurile. 523 00:41:43,768 --> 00:41:45,935 O să înghețe până la moarte. 524 00:41:45,937 --> 00:41:49,071 Nu-l putem trage înăuntru? E prea departe. 525 00:41:49,073 --> 00:41:52,474 Supapa de pe costumul lui nu va rezista. 526 00:41:52,476 --> 00:41:55,211 Hurst, intră. Peste. 527 00:42:03,520 --> 00:42:07,389 Se duce... Este... 528 00:42:07,391 --> 00:42:11,694 Ar fi trebuit... 529 00:42:11,696 --> 00:42:14,263 Tăiați gazul. 530 00:42:16,199 --> 00:42:18,067 El irosește aer vital. 531 00:42:18,069 --> 00:42:20,636 Nu ne tăiem sursa de respirație a oricui. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,404 El folosește de trei ori cantitatea de aer. 533 00:42:22,406 --> 00:42:25,174 Cu cât stă mai mult în apă, cu atât avem mai puțin aer. 534 00:42:25,176 --> 00:42:27,576 Nu noi decidem cine moare. 535 00:42:27,578 --> 00:42:30,379 Poate că nu. 536 00:42:33,049 --> 00:42:35,417 O suflare mai puțin aici... 537 00:42:35,419 --> 00:42:39,121 ar putea fi diferența dintre tu văzându-ți soția și iar copiii... 538 00:42:39,123 --> 00:42:41,190 sau ei văzându-te într-o cutie. 539 00:42:41,192 --> 00:42:44,226 Nu... nu. 540 00:42:47,564 --> 00:42:49,365 [ENGEL] Trebuie să facem ceva, Mitch. 541 00:42:49,367 --> 00:42:51,800 HURST (PE RADIO) Băiatul meu niciodată... 542 00:42:51,802 --> 00:42:56,472 Fluxul liber pompează aer vital. 543 00:42:57,340 --> 00:43:00,009 [MITCH] Trebuie să răspunzi. Peste. 544 00:43:00,011 --> 00:43:03,912 Hurst, vorbește cu mine acum. Peste. 545 00:43:15,258 --> 00:43:20,796 HURST (PE RADIO) Băiatul meu... e cald... 546 00:43:26,503 --> 00:43:30,472 ( RESPIRAȚIA SE OPRIște) 547 00:44:00,503 --> 00:44:04,073 ( CĂRĂ MUZICĂ NECESARĂ ) 548 00:44:23,593 --> 00:44:28,964 MITCH (V.O.) Dacă trăim, trăim pentru Domnul. 549 00:44:29,499 --> 00:44:32,334 Și dacă murim, murim pentru Domnul. 550 00:44:32,336 --> 00:44:36,505 Deci dacă trăim sau murim, noi suntem ai Domnului. 551 00:44:36,507 --> 00:44:38,340 Amin. 552 00:45:48,511 --> 00:45:52,414 (MUZICA ETEREALĂ SE stinge) 553 00:46:06,229 --> 00:46:09,998 (MUZICA CONTINUA) 554 00:47:05,788 --> 00:47:08,557 ( Gâfâind) 555 00:47:08,559 --> 00:47:10,926 [MITCH] Respiră. 556 00:47:12,562 --> 00:47:15,030 Ești bine? 557 00:47:17,967 --> 00:47:20,636 Nu vom reuși, suntem noi? 558 00:47:21,671 --> 00:47:23,872 Nu-ți pierde speranța. 559 00:47:24,607 --> 00:47:27,809 Lisa urăște spitalele. 560 00:47:27,811 --> 00:47:31,647 Nici măcar nu-i place trecând pe lângă ei. 561 00:47:31,649 --> 00:47:36,785 Spune că miros a... pierdere. 562 00:47:36,787 --> 00:47:40,055 Plin de oameni sparți. 563 00:47:44,193 --> 00:47:46,628 Cine va merge cu ea? 564 00:47:49,132 --> 00:47:52,301 Ea va fi singură. 565 00:47:57,373 --> 00:47:59,775 Cum e? 566 00:47:59,777 --> 00:48:02,344 Ce? Nașterea? 567 00:48:02,346 --> 00:48:03,345 Sunt îngrozit de asta. 568 00:48:03,347 --> 00:48:05,948 Nu există un bărbat în viață cui nu se teme de asta. 569 00:48:05,950 --> 00:48:12,154 Adică, un minut ești stând în această cameră ciudată iar următoarea ești... 570 00:48:15,391 --> 00:48:19,227 ținând asta prețios... 571 00:48:19,229 --> 00:48:22,598 Nu vei dori să te lași niciodată. 572 00:48:22,600 --> 00:48:25,667 Îmi amintesc când s-a născut Taylor. 573 00:48:25,669 --> 00:48:27,769 Primul meu. 574 00:48:28,905 --> 00:48:31,640 Eram blocat în larg. 575 00:48:31,642 --> 00:48:37,579 Când am ajuns, Carmel fusese în acea cameră timp de peste 13 ore. 576 00:48:37,581 --> 00:48:41,750 Ea mi-a aruncat o asemenea privire. 577 00:48:41,752 --> 00:48:44,152 Știi, vreau să spun, Am crezut că o să mă omoare. 578 00:48:44,154 --> 00:48:48,123 Și apoi deodată a ieșit. 579 00:48:49,392 --> 00:48:52,628 Și i-am spus: știi, am spus... 580 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 „Nu era pregătit să iasă. Îl aștepta pe momentul potrivit. 581 00:48:56,033 --> 00:48:58,734 „El aștepta pentru ca tatăl lui să sosească”. 582 00:48:58,736 --> 00:49:02,204 Și ea mi-a spus: „Dacă este cazul, Peter Mitchell... 583 00:49:02,206 --> 00:49:05,874 „Ar fi trebuit să fii aici la început, idiotule." 584 00:49:11,314 --> 00:49:13,515 Cum ai ajuns in apa? 585 00:49:13,517 --> 00:49:16,485 Știi, frumusețea ei. 586 00:49:20,089 --> 00:49:22,057 Pacea. 587 00:49:22,959 --> 00:49:27,229 E ca o aventură, stii? 588 00:49:27,231 --> 00:49:32,234 Nu o voi da drumul și ea nu mă va da drumul. 589 00:49:36,739 --> 00:49:38,073 ( ENERGIE ELECTRICĂ ) 590 00:49:38,075 --> 00:49:40,008 Este încălzitorul. 591 00:49:40,010 --> 00:49:41,943 Oh, la dracu. 592 00:49:41,945 --> 00:49:44,413 Elementul a dispărut. 593 00:49:49,318 --> 00:49:52,421 La dracu. Care sunt opțiunile? 594 00:49:56,659 --> 00:50:00,829 Asta o să meargă? Da, absolut. 595 00:50:00,831 --> 00:50:05,834 Adică, este puțin grosolan, dar... ar trebui să facă treaba. 596 00:50:05,836 --> 00:50:09,071 Un cazan de abur de casă. 597 00:50:11,674 --> 00:50:13,275 Bravo, puștiule. 598 00:50:14,177 --> 00:50:16,812 Hei, măcar vom muri cald. 599 00:50:16,814 --> 00:50:18,914 Cât timp avem? 600 00:50:20,683 --> 00:50:23,885 [MITCH] Puțin peste o oră. 601 00:50:32,595 --> 00:50:34,563 MITCH (V.O.) Pentru dulcele meu Carmel... 602 00:50:34,565 --> 00:50:36,732 Eu scriu aceste cuvinte in speranta... 603 00:50:36,734 --> 00:50:39,167 pe care nu le primești niciodată să le citesc. 604 00:50:39,169 --> 00:50:40,736 Iartă-mă. 605 00:50:40,738 --> 00:50:45,707 Știu că ar fi trebuit să ascult când ai spus că vrei să mă opresc. 606 00:51:08,164 --> 00:51:14,436 ¶ Dah dah dah dah dah dah dah dah dah dah 607 00:51:25,047 --> 00:51:26,281 ( RADIO STATIC ) 608 00:51:26,283 --> 00:51:29,151 COMANDANT (PRIN RADIO) clopot Lorimer. clopot Lorimer. 609 00:51:29,153 --> 00:51:31,253 COMANDANT (PRIN RADIO) Cum ma citesti? Peste. 610 00:51:31,255 --> 00:51:33,555 Da, da, tare și clar. Peste. 611 00:51:33,557 --> 00:51:36,925 COMANDANT (PRIN RADIO) Acesta este comandantul fregata marinei HMS Marlborough. 612 00:51:36,927 --> 00:51:41,096 COMANDANT (PRIN RADIO) Poți să-mi dai un reprezentant de ședere pe numărul tău de scafandri? Peste. 613 00:51:41,098 --> 00:51:44,432 Suntem patru oameni scufundare de saturație-- 614 00:51:44,434 --> 00:51:47,369 Corectare. Suntem o echipă de scufundări formată din trei oameni. 615 00:51:47,371 --> 00:51:51,740 COMANDANT (PRIN RADIO) Poti sa spui exact poziție? Peste. 616 00:51:51,742 --> 00:51:54,109 Comandante, nu știm locația noastră exactă. 617 00:51:54,111 --> 00:51:57,712 Mi-aș imagina că Vaxxilon au trimis conducta coordonate. 618 00:51:57,714 --> 00:52:01,616 COMANDANT (PRIN RADIO) Negativ. Am avut nici un contact cu Vaxxilon. 619 00:52:01,618 --> 00:52:06,822 COMANDANT (PRIN RADIO) Dvs semnalul de primejdie a fost interceptat de o navă chinezească. 620 00:52:06,824 --> 00:52:10,492 COMANDANT (PRIN RADIO) Poți să-ți dai ultimul cunoscut coordonate? Peste. 621 00:52:10,494 --> 00:52:13,061 Jonesy, caiet, caiet. 622 00:52:15,097 --> 00:52:18,667 Coordonatele noastre erau 19 grade, 14 minute sud... 623 00:52:18,669 --> 00:52:20,836 71 de grade, 33 de minute est. Peste. 624 00:52:20,838 --> 00:52:24,673 COMANDANT (PRE RADIO) Fără coordonatele exacte, merge să fie consumatoare de timp. Peste. 625 00:52:24,675 --> 00:52:27,676 Ei bine, timpul este un lucru pe care noi au puțin prețios, comandant. 626 00:52:27,678 --> 00:52:30,812 COMANDANT (PRIN RADIO) Roger asta, dar mi-e teamă vorbim ore intregi... 627 00:52:30,814 --> 00:52:36,084 nu minute. venim. Peste și afară. 628 00:52:41,924 --> 00:52:46,294 Vaxxilon tocmai ne-a spânzurat scos la uscat. 629 00:52:51,767 --> 00:52:55,570 [ENGEL] Mitch, Mitch, am o idee. 630 00:52:55,572 --> 00:52:57,339 Dacă putem găsi un câmp marcare... 631 00:52:57,341 --> 00:53:01,209 camerele de gips-carton de pe conductele transportă cilindri de rezervă. 632 00:53:01,211 --> 00:53:03,478 Dacă amestecăm gazul cu heliul rămas... 633 00:53:03,480 --> 00:53:06,381 s-ar putea... s-ar putea să ne câștige suficient timp. 634 00:53:06,383 --> 00:53:07,883 Vom fi în derivă mile. 635 00:53:07,885 --> 00:53:09,351 Nu există nicio modalitate de a ști unde este. 636 00:53:09,353 --> 00:53:11,086 Este ca pe autostrada autostrada acolo jos. 637 00:53:11,088 --> 00:53:14,356 Acum mergem într-o direcție, suntem obligați să ajungem la o conductă mai devreme sau mai târziu. 638 00:53:14,358 --> 00:53:15,690 Ce se întâmplă dacă camerele de gips-carton sunt goale? 639 00:53:15,692 --> 00:53:18,059 O să murim înainte nava aia ajunge oricum. 640 00:53:18,061 --> 00:53:20,862 Nu cred că avem de ales. 641 00:53:38,547 --> 00:53:41,650 Mă îndrept afară, îndreptându-se spre nord. 642 00:53:45,821 --> 00:53:49,224 Suntem fericiți? Așa cred. 643 00:53:50,259 --> 00:53:51,693 O secundă. Credeam că ai spus ai terminat. 644 00:53:51,695 --> 00:53:54,429 Haide, Jones. Eu sunt. Eu sunt. Eu sunt. 645 00:54:04,607 --> 00:54:06,141 Engel, cum e căldura? 646 00:54:06,143 --> 00:54:09,210 Mai mult Seattle decât Florida. 647 00:54:15,117 --> 00:54:16,952 Ombilicalul lui e la jumătate. 648 00:54:16,954 --> 00:54:21,489 Poți vedea ceva? ENGEL (PRIN RADIO) Nu, nu încă. 649 00:54:24,894 --> 00:54:26,394 Apă. 650 00:54:28,931 --> 00:54:32,100 Trebuie să fie ceva aici. 651 00:54:40,876 --> 00:54:43,278 Halle-dracu-lujah. 652 00:54:43,280 --> 00:54:46,281 A găsit-o. Puteți vedea vreun marcaj? 653 00:54:47,183 --> 00:54:49,384 Sunt lângă o articulație de câmp. 654 00:54:49,386 --> 00:54:51,453 Bine, dar fugi din ombilical. 655 00:54:51,455 --> 00:54:54,990 Sunt la SG3A5. 656 00:54:54,992 --> 00:54:56,958 JONES (PE RADIO) Da, am înțeles. 657 00:54:56,960 --> 00:55:00,862 Bine, nu există cameră de sudură acolo. Bine, încercați pe adiacent conductă. 658 00:55:00,864 --> 00:55:03,999 Are vreo 30 de metri dacă te îndrepti spre Est. 659 00:55:04,001 --> 00:55:07,335 Mi-e frig. Am nevoie de mai multă căldură. 660 00:55:09,271 --> 00:55:11,573 Nu. Nu. 661 00:55:15,344 --> 00:55:17,779 Am rămas fără benzină. Engel, nu mai este căldură. 662 00:55:17,781 --> 00:55:18,947 Trebuie să te întorci aici acum. 663 00:55:18,949 --> 00:55:23,351 Nu... dacă fac asta, suntem cu toții morți. 664 00:55:26,322 --> 00:55:29,724 ENGEL (PRIN RADIO) Corpuri peste tot. 665 00:55:32,528 --> 00:55:36,931 Sunt in situ. Unde acum? Sud-vest sau nord-est? 666 00:55:36,933 --> 00:55:37,732 Sud-vest. 667 00:55:37,734 --> 00:55:40,769 esti sigur? Cât de departe? 668 00:55:40,771 --> 00:55:43,204 Haide. Are 20 de metri. 669 00:55:54,583 --> 00:55:56,451 L-am găsit, Mitchell. 670 00:55:58,120 --> 00:55:59,421 La dracu. Ce? 671 00:55:59,423 --> 00:56:03,825 Ombilicalul e bine. Sunt la capătul firului. 672 00:56:03,827 --> 00:56:06,428 Pot vedea camera de gips-carton. O să mă detașez. 673 00:56:06,430 --> 00:56:09,130 MITCH (PRIN RADIO) Nu, nu este o idee bună. Îți vei pierde comunicațiile. 674 00:56:09,132 --> 00:56:13,301 ENGEL (PRIN RADIO) Trecerea hranei la salvare. Engel. 675 00:56:14,537 --> 00:56:17,138 Engel. 676 00:56:26,715 --> 00:56:32,053 Bine, trebuie să le păstrezi pe amândouă canalele se deschid și anunță-mă dacă el răspunde. 677 00:56:34,824 --> 00:56:35,957 Engel, mă auzi? 678 00:56:35,959 --> 00:56:39,227 Engel, capul înapoi la articulația câmpului. 679 00:56:39,229 --> 00:56:40,795 Sunt pe drum. 680 00:56:41,831 --> 00:56:43,665 Trebuie să răspunzi. 681 00:56:43,667 --> 00:56:47,435 ( REDARE MUZICA DRAMATICĂ ) 682 00:56:48,838 --> 00:56:53,675 Engel, mă citești? Peste. Sunt la SG3A5. 683 00:56:53,677 --> 00:56:57,612 Engel, vorbește cu mine. Mitch, ai o imagine? 684 00:56:58,914 --> 00:57:02,484 Sunt la capătul lui ombilical. El este detașat. 685 00:57:02,486 --> 00:57:06,187 Opriți scafandru doi alimentarea respiratorie. 686 00:57:15,698 --> 00:57:18,166 Așteaptă. 687 00:57:18,168 --> 00:57:20,168 Cred că îl văd. El este jos. 688 00:57:20,170 --> 00:57:22,370 Dar cred că are un cilindru. 689 00:57:25,641 --> 00:57:30,145 Jones, are un cilindru. Are un cilindru. 690 00:57:39,054 --> 00:57:40,755 Engel. 691 00:57:42,525 --> 00:57:43,658 Haide. 692 00:57:43,660 --> 00:57:47,829 Sunt la capătul ombilicalului meu. Nu pot sa inteleg... 693 00:57:47,831 --> 00:57:50,765 L-am prins. L-am prins. 694 00:57:50,767 --> 00:57:54,335 ( REDARE MUZICA DRAMATICĂ ) 695 00:57:59,441 --> 00:58:01,242 JONES (PE RADIO) Mitch, cât mai departe? 696 00:58:01,244 --> 00:58:05,780 Suntem la trei metri de clopot. Pregătește-te să-l duci înăuntru. 697 00:58:14,423 --> 00:58:18,493 ( ALARMA BLARING ) Haide. Haide. Haide. 698 00:58:19,128 --> 00:58:21,796 Haide. Hai să te luăm... 699 00:58:26,268 --> 00:58:29,771 Mitch, grăbește-te! Să mergem. 700 00:58:29,773 --> 00:58:33,708 Am nevoie să faci cilindrii. Merge! 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,882 Fă dracului de cilindru! 702 00:58:45,354 --> 00:58:47,822 ( Sâsâit de gaz ) 703 00:58:53,195 --> 00:58:55,263 [JONES] Este pornit. 704 00:58:56,599 --> 00:58:58,466 Oh, Doamne. 705 00:59:24,226 --> 00:59:26,561 Oh, la naiba. 706 00:59:53,155 --> 00:59:53,988 S-a mutat. 707 00:59:53,990 --> 00:59:58,226 [JONES] S-a mutat al naibii. El doar dracului... 708 00:59:58,228 --> 01:00:01,262 Ajută-mă să-l ridic. Ridică-l. 709 01:00:03,265 --> 01:00:05,767 Ia masca de urgenta. 710 01:00:05,769 --> 01:00:07,535 Pune-l pe el. 711 01:00:07,537 --> 01:00:12,006 (respirând adânc) 712 01:00:29,825 --> 01:00:33,027 [MITCH] Nu știu cum e încă în viață... 713 01:00:33,029 --> 01:00:36,798 dar tocmai ne-a dat încă două ore. 714 01:00:40,302 --> 01:00:44,472 Hei, ce mai faci? huh? 715 01:00:44,474 --> 01:00:46,407 Atat de bine? 716 01:00:46,409 --> 01:00:51,212 COMANDANT (PRIN RADIO) clopot Lorimer. clopot Lorimer. Vă rugăm să răspundeți. Peste. 717 01:00:51,214 --> 01:00:52,580 Cât de aproape ești? Peste. 718 01:00:52,582 --> 01:00:55,917 COMANDANT (PRIN RADIO) Noi ar trebui să fie în raza ta coordonate în 90 de minute. 719 01:00:55,919 --> 01:00:59,787 Dar tot va trebui să găsim pozitia ta exacta. 720 01:00:59,789 --> 01:01:01,856 Vaxxilon s-au închis toate comunicațiile. 721 01:01:01,858 --> 01:01:08,396 Nu avem hărțile. Trebuie să grăbim căutarea. Peste. 722 01:01:08,398 --> 01:01:09,931 Dar farul de locație? Peste. 723 01:01:09,933 --> 01:01:12,600 Primești semnalul? COMANDANT (PRIN RADIO) Negativ. 724 01:01:12,602 --> 01:01:15,837 Putem folosi sonarul, dar epava navei este împrăștiată. 725 01:01:15,839 --> 01:01:17,939 Ar putea fi o căutare lungă. Peste. 726 01:01:17,941 --> 01:01:21,342 Ei bine, grăbește-te pentru că suntem ramane fara timp. 727 01:01:21,344 --> 01:01:25,179 COMANDANT (PRIN RADIO) Vă vom contacta odată ce mai avem de continuat. 728 01:01:25,181 --> 01:01:27,415 Peste și afară. 729 01:01:36,024 --> 01:01:38,393 Mitch, dacă plutim farul? 730 01:01:38,395 --> 01:01:40,094 Este inca atasat. Cum facem asta? 731 01:01:40,096 --> 01:01:45,666 Îl demontam, îl aducem în clopot și apoi noi fă-l să plutească cumva. 732 01:01:45,668 --> 01:01:49,737 Luați ombilicalul cât mai departe pe măsură ce merge și apoi plutește farul de acolo. 733 01:01:49,739 --> 01:01:54,542 Altfel s-ar putea prinde în curenţii de apă adânci. Este posibil. 734 01:01:54,544 --> 01:01:56,210 Apropiați-l de suprafață. 735 01:01:56,212 --> 01:01:58,079 Da. Da. 736 01:01:58,081 --> 01:01:59,981 Da, asta ar putea funcționa. 737 01:02:04,820 --> 01:02:06,521 Trebuie să țină. 738 01:02:07,656 --> 01:02:09,924 Va fi, dar se va scurge incarcare rapida... 739 01:02:09,926 --> 01:02:15,062 așa că, odată ce ești setat, umbli comutatorul si se activeaza semnalul. 740 01:02:15,064 --> 01:02:18,866 Nava ar trebui să fie în raza de acțiune într-o oră. 741 01:02:19,635 --> 01:02:21,769 Cine merge? 742 01:02:25,974 --> 01:02:27,775 Da. 743 01:02:28,477 --> 01:02:30,445 [ENGEL] Unde este farul? 744 01:02:30,447 --> 01:02:33,448 Va dura câteva minute. 745 01:02:33,450 --> 01:02:36,317 A fost ziua mea săptămâna trecută. 746 01:02:36,319 --> 01:02:42,023 Se pare că am promis Carmel, aș opri scufundarea pe când aveam 35 de ani. 747 01:02:42,025 --> 01:02:46,694 nici nu-mi amintesc făcând acea promisiune. 748 01:02:48,197 --> 01:02:53,201 Este cel mai lung pe care nu-l avem vorbit de când aveam 19 ani. 749 01:03:02,444 --> 01:03:06,013 Nu vreau să spun nimic fara ele. 750 01:03:07,716 --> 01:03:09,984 E trist? 751 01:03:11,220 --> 01:03:14,188 Este perfect. 752 01:03:24,333 --> 01:03:28,236 Știi, am fost aproape căsătorit o dată. 753 01:03:28,238 --> 01:03:33,508 Tocmai o cerusesem în căsătorie și eram în drum spre casă. 754 01:03:33,510 --> 01:03:40,181 Ea cânta împreună la acest cântec pe care l-a iubit la radio. 755 01:03:40,183 --> 01:03:44,252 Și părea atât de... atât de fericită. 756 01:03:47,456 --> 01:03:49,123 Și apoi deodată asta... 757 01:03:49,125 --> 01:03:53,261 mașina asta a apărut de nicăieri și ne-a șters. 758 01:03:53,263 --> 01:03:55,129 Ne-a lovit puternic și ne-a dat de pe drum... 759 01:03:55,131 --> 01:03:58,332 printr-o barieră și în acest lac. 760 01:03:58,334 --> 01:04:01,369 Totul s-a întâmplat foarte repede. 761 01:04:01,371 --> 01:04:08,276 Dar apoi timpul a devenit atât de... lent. 762 01:04:08,278 --> 01:04:13,748 Ne-a luat pentru totdeauna a se scufunda în fund. 763 01:04:17,052 --> 01:04:20,288 Eu... am încercat să o trag din masina... 764 01:04:20,290 --> 01:04:27,228 și nu puteam pentru că era... blocată. 765 01:04:33,936 --> 01:04:38,239 Așa că eu... i-am spus... 766 01:04:40,676 --> 01:04:43,578 despre toate aceste locuri minunate ca vom vedea... 767 01:04:43,580 --> 01:04:48,182 și lucrurile mărețe că am face. 768 01:04:50,252 --> 01:04:54,922 Dar, desigur, ea nu ma auzea... 769 01:04:54,924 --> 01:04:57,758 pentru că ea a fost... 770 01:05:01,096 --> 01:05:04,131 mort. 771 01:05:04,133 --> 01:05:07,401 Așa că am... am ținut-o strâns... 772 01:05:07,403 --> 01:05:13,074 și i-am promis că nu o voi lăsa niciodată să plece. 773 01:05:17,446 --> 01:05:22,750 Vezi tu, nu a fost supraviețuire. 774 01:05:22,752 --> 01:05:25,653 A fost... a fost frică. 775 01:05:26,221 --> 01:05:28,155 Când mașina se umpluse cu apa... 776 01:05:28,157 --> 01:05:31,659 Am dat jos geamul si eu... 777 01:05:31,661 --> 01:05:35,429 Am înotat la suprafață. 778 01:05:35,431 --> 01:05:39,700 Și eu... i-am dat drumul. 779 01:05:42,437 --> 01:05:45,072 Nu ar fi trebuit să fac asta. 780 01:05:45,074 --> 01:05:49,377 Nu... nu ar trebui au făcut asta. 781 01:06:01,657 --> 01:06:04,659 Întoarce-te la noi, Mitchell. 782 01:06:04,661 --> 01:06:07,728 Și nu ne lăsa să plecăm. 783 01:06:25,814 --> 01:06:30,317 Diver one blocat și pus. 784 01:06:30,319 --> 01:06:32,319 ENGEL (PRIN RADIO) Încetinește-ți respirația. 785 01:06:32,321 --> 01:06:35,456 Îți voi monitoriza nivelul gazelor pentru tine aici. 786 01:06:35,458 --> 01:06:37,458 Luați-o cu siguranță. 787 01:06:37,460 --> 01:06:39,894 MITCH (PRIN RADIO) Roger că. 788 01:06:39,896 --> 01:06:41,429 Mitch, amintește-ți... 789 01:06:41,431 --> 01:06:43,197 odată ce ai ajuns deasupra curenții de apă adânci... 790 01:06:43,199 --> 01:06:48,202 du-te până la capătul ombilicalului tău și abia apoi eliberează farul. 791 01:06:49,371 --> 01:06:52,306 Vizibilitatea este bună. 792 01:06:58,747 --> 01:07:03,350 MITCH (PRIN RADIO) Curenții sunt puternici dar nu prea puternic. 793 01:07:09,658 --> 01:07:13,327 Haide. Haide. 794 01:07:18,333 --> 01:07:21,235 Cât a mai rămas pe ombilical? 795 01:07:21,237 --> 01:07:23,738 Mai ai 25 de picioare de parcurs. 796 01:07:28,677 --> 01:07:30,010 Mi-aș dori să pot continua. 797 01:07:30,012 --> 01:07:33,013 Nici să nu te gândești la asta. 798 01:07:33,015 --> 01:07:35,316 Nu poate fi atât de departe. 799 01:07:35,318 --> 01:07:37,418 Trebuie să te concentrezi asupra situației. 800 01:07:42,891 --> 01:07:46,994 Sunt la capătul ombilicalului meu. În regulă, Mitch. 801 01:07:46,996 --> 01:07:51,966 Apăsați comutatorul și reveniți jos, frumos și ușor. 802 01:07:54,636 --> 01:07:58,205 nu pot... Nu pot să mă apuc. 803 01:07:58,207 --> 01:08:01,776 Nu se aprinde. Comutatorul este... Luați-vă timp. 804 01:08:01,778 --> 01:08:05,446 Rezistă. Îmi voi da jos mănușile. 805 01:08:05,448 --> 01:08:09,049 Haide. Haide. 806 01:08:09,051 --> 01:08:13,053 ENGEL (PRIN RADIO) Mitch, ai înțeles? Trebuie doar să... doar... 807 01:08:13,055 --> 01:08:14,688 ENGEL (PRIN RADIO) Ce? Ce este? 808 01:08:14,690 --> 01:08:17,158 m-am intepat! Te simți bine? 809 01:08:17,160 --> 01:08:22,329 Sute de meduze. Sunt peste tot. Agh! 810 01:08:22,331 --> 01:08:23,464 Mitch. Sunt atât de multe! 811 01:08:23,466 --> 01:08:26,867 Oh, nu, nu. Am pierdut farul! Poți să-l vezi? 812 01:08:26,869 --> 01:08:30,104 Probabil că am pierdut farul înainte să-l pot activa! 813 01:08:30,106 --> 01:08:32,273 Nu pot ajunge la el! trebuie deconectați-mi ombilicalul! 814 01:08:32,275 --> 01:08:33,607 [ENGEL] Mitch, nu. Nu există altă cale! 815 01:08:33,609 --> 01:08:35,509 Daca faci asta, nu te vei întoarce la clopot. 816 01:08:35,511 --> 01:08:37,144 Nu există altă cale! 817 01:08:37,146 --> 01:08:38,279 Mitch. 818 01:08:38,281 --> 01:08:42,082 Mitch. Nu, Mitch. Nu te vei întoarce la... 819 01:08:43,785 --> 01:08:45,853 Mitch, vorbește cu mine. 820 01:08:49,357 --> 01:08:50,891 Mitch! 821 01:09:07,342 --> 01:09:09,977 Oh, nu. Mitch, vorbește cu mine! 822 01:09:09,979 --> 01:09:12,079 Vorbește-mi! 823 01:09:12,081 --> 01:09:15,049 Vorbește-mi! La naiba! 824 01:09:18,386 --> 01:09:21,455 Nu. Nu, nu, nu, nu. Puștiule, tăiați gazul! 825 01:09:21,457 --> 01:09:23,090 Nu, te rog! Tăiați gazul! 826 01:09:23,092 --> 01:09:25,459 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu! 827 01:09:25,461 --> 01:09:27,995 El irosește aer vital! Tăiați gazul! 828 01:09:27,997 --> 01:09:30,164 El folosește aer vital! 829 01:09:30,166 --> 01:09:32,766 Nu o să-mi văd niciodată fata. Tăiați gazul! 830 01:09:32,768 --> 01:09:34,902 Nu o să-mi văd niciodată fata. 831 01:09:34,904 --> 01:09:38,539 Stop! Stop! Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 832 01:09:38,541 --> 01:09:40,941 Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 833 01:09:40,943 --> 01:09:43,878 Ține-o împreună! Scoală-te! 834 01:09:47,115 --> 01:09:50,985 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 835 01:10:11,973 --> 01:10:17,478 MITCH (V.O.) Carmel, știi, ești cu adevărat sa devii mai frumoasa... 836 01:10:17,480 --> 01:10:19,446 cu fiecare zi care trece... 837 01:10:19,448 --> 01:10:22,049 și am vrut să îmbătrânesc langa tine... 838 01:10:22,051 --> 01:10:25,719 împărțind anii și ne uităm pe băieții noștri împreună. 839 01:10:25,721 --> 01:10:27,388 Îmi rupe inima. 840 01:10:27,390 --> 01:10:30,557 Dar voi fi mereu la tine partea dacă ai nevoie de mine. 841 01:10:30,559 --> 01:10:35,663 Te iubesc. Vă iubesc pe toți. 842 01:10:35,665 --> 01:10:39,466 Acum și întotdeauna, Pete. 843 01:10:59,154 --> 01:11:06,126 Dacă nu vin, Nu vreau să mă sufoc. 844 01:11:06,128 --> 01:11:09,296 Nu vreau să mor în felul ăsta. 845 01:11:12,067 --> 01:11:15,569 [JONES] Vreau să fie rapid. 846 01:11:15,571 --> 01:11:20,040 Nu cred că pot o fac eu. 847 01:11:44,666 --> 01:11:50,504 COMANDANT (PRIN RADIO) Suprafață la clopot. Intră. Peste. 848 01:11:50,506 --> 01:11:55,109 Clopoțelul la suprafață. te-am citit. Peste. 849 01:11:55,111 --> 01:11:58,345 COMANDANT (PRIN RADIO) Am a interceptat farul tău care ne spune că trebuie să fii aproape. 850 01:11:58,347 --> 01:12:04,284 Va dura cel puțin o oră pentru scafandrii noștri să te găsesc. Peste. 851 01:12:04,286 --> 01:12:06,920 Va fi prea târziu. Peste. 852 01:12:06,922 --> 01:12:12,359 COMANDANT (PRIN RADIO) Trebuie să faci tot ce ai tu poate pentru a conserva oxigenul. Peste. 853 01:12:12,361 --> 01:12:15,329 O să plutim clopotul. Peste. 854 01:12:15,331 --> 01:12:17,097 COMANDANT (PRIN RADIO) Va rezista? Peste. 855 01:12:17,099 --> 01:12:19,833 Nu avem de ales, comandant. Vă rog să fiți gata. 856 01:12:19,835 --> 01:12:23,737 COMANDANT (PRIN RADIO) Înțeles. Noroc. Peste. 857 01:12:29,110 --> 01:12:32,312 Va funcționa? Vom afla în curând. 858 01:12:40,555 --> 01:12:43,090 Cred că ar trebui să plutească. 859 01:12:46,327 --> 01:12:50,097 ( REDARE MUZICA DRAMATICĂ ) 860 01:12:53,334 --> 01:12:58,338 Pune-ți curea, puștiule. Lucrurile ar putea deveni grele. 861 01:13:16,624 --> 01:13:18,292 Haide. 862 01:13:20,995 --> 01:13:24,264 Se întâmplă, Engel. O facem, nu? 863 01:13:24,266 --> 01:13:26,166 Da. Haide! 864 01:13:32,540 --> 01:13:35,476 Haide! 250! 865 01:13:37,078 --> 01:13:38,846 Haide. 866 01:13:52,660 --> 01:13:54,394 [JONES] Ce sa întâmplat? 867 01:13:55,029 --> 01:13:57,431 Cred că ombilicalul a fost prins. 868 01:14:01,269 --> 01:14:03,570 La naiba! 869 01:14:05,340 --> 01:14:08,375 Oh, la naiba. La dracu. 870 01:14:09,477 --> 01:14:12,713 Ce înseamnă asta? 871 01:14:14,449 --> 01:14:16,683 Rămânem aici și folosim gazul rămas... 872 01:14:16,685 --> 01:14:19,853 sau folosim ceea ce avem a înota la suprafață. 873 01:14:19,855 --> 01:14:25,826 Voi înota sus, dar... înot până la 170 de picioare? 874 01:14:32,600 --> 01:14:35,936 O pălărie. La dracu. 875 01:14:35,938 --> 01:14:40,707 Avem o problemă. Asta e atât de nenorocit. 876 01:14:41,409 --> 01:14:43,844 Este o scufundare dură, dură, copile. 877 01:14:43,846 --> 01:14:47,481 Nu ai coborât niciodată mai jos 30 de metri, tu? 878 01:14:53,688 --> 01:14:56,723 Este o scufundare aproape imposibilă. 879 01:15:07,135 --> 01:15:10,304 Trebuie să accelerăm decompresia. 880 01:15:10,306 --> 01:15:12,005 Odată ce ombilicalul se joacă... 881 01:15:12,007 --> 01:15:16,276 distanța rămasă va trebuie făcută într-o singură suflare. 882 01:15:28,556 --> 01:15:31,491 Crezi că poți să o faci? 883 01:15:39,334 --> 01:15:40,400 fac scufundări? 884 01:15:40,402 --> 01:15:44,638 Trebuie să fii tu. Aproape că am murit acum patru ore. 885 01:15:44,640 --> 01:15:47,741 N-aș avea o speranță în apă atâta timp. 886 01:15:47,743 --> 01:15:50,043 Voi ajusta parțialul O2 de aici. 887 01:15:50,045 --> 01:15:51,445 Ei bine, dacă faci asta, tot clopotul va inunda. 888 01:15:51,447 --> 01:15:54,781 Dacă nu o fac, murim amândoi. 889 01:15:54,783 --> 01:15:55,649 Aici. 890 01:15:55,651 --> 01:15:59,519 Când ajungi capătul ombilicalului... 891 01:15:59,521 --> 01:16:03,090 detașează-te și fă-o, nu te gândi prea mult. 892 01:16:03,092 --> 01:16:05,259 Te vei simți dezorientat, ameţit. 893 01:16:05,261 --> 01:16:11,598 Dar ascultă-l pe al meu cuvinte. Concentrează-te pe cuvintele mele si nimic altceva. 894 01:16:11,600 --> 01:16:12,532 Bine? 895 01:16:12,534 --> 01:16:16,303 Când ajungi la suprafață, activați acest lucru. 896 01:16:16,305 --> 01:16:20,374 Cum poți ști? Știi ce? 897 01:16:20,376 --> 01:16:29,549 Că nu vei reuși. Ți-am spus, plămânii mi-au împușcat. 898 01:16:29,551 --> 01:16:35,222 Oricum vei muri. Care este diferența, aici sau in apa? 899 01:16:35,224 --> 01:16:38,025 Dacă aș fi în tine, Mi-aș asum acest risc. 900 01:16:38,027 --> 01:16:43,230 Nu avem timp pentru rahatul asta. 901 01:16:43,232 --> 01:16:44,064 Aici. 902 01:16:44,066 --> 01:16:47,000 Te sacrifici viata ta pentru mine. 903 01:16:47,002 --> 01:16:51,004 Nu pot trăi cu asta dacă nu știu de ce. 904 01:16:51,006 --> 01:16:56,376 Cred că datorez cuiva. S-ar putea la fel de bine să fii tu. 905 01:16:56,378 --> 01:16:58,312 Trebuie să știu. 906 01:16:58,314 --> 01:17:02,049 Când am înotat la suprafață, am asteptat. 907 01:17:02,051 --> 01:17:06,086 Am așteptat șoferul a celeilalte masini. 908 01:17:06,088 --> 01:17:10,057 L-aș fi ucis cu mâinile mele goale. 909 01:17:10,059 --> 01:17:13,193 Și când am înotat jos sa verific daca a murit... 910 01:17:13,195 --> 01:17:19,232 L-am văzut pe el, copilul lui, legat în spate. 911 01:17:19,234 --> 01:17:24,404 Aș fi putut să-l salvez. A murit din cauza mea. 912 01:17:28,776 --> 01:17:31,812 Acum du-te. Haide. 913 01:17:35,450 --> 01:17:40,487 COMANDANT (PRIN RADIO) Suntem scanând suprafața pentru tine. Echipele sunt în apă. Peste. 914 01:17:40,489 --> 01:17:42,456 Roger asta, comandante. 915 01:17:47,462 --> 01:17:50,630 Amintește-ți ce ți-am spus, puștiule. 916 01:17:50,632 --> 01:17:52,666 Ia-o încet. 917 01:17:52,668 --> 01:17:58,372 Păstrează-ți mișcările si respiratia constanta. 918 01:17:58,374 --> 01:18:00,440 Vorbește-mi. 919 01:18:01,876 --> 01:18:04,077 Vorbește-mi. 920 01:18:05,213 --> 01:18:08,448 Copil? te aud. 921 01:18:10,518 --> 01:18:12,652 Doar continua. 922 01:18:12,654 --> 01:18:15,021 Concentrează-te. 923 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Împingeți prin ea. 924 01:18:19,395 --> 01:18:22,195 Continuă. Continuă. 925 01:18:22,197 --> 01:18:27,067 [JONES] Nu pot face asta. Da, poți. 926 01:18:30,638 --> 01:18:32,672 Bine, vei simți durere. 927 01:18:32,674 --> 01:18:35,342 Vei simți durere în articulațiile tale. E în regulă. 928 01:18:35,344 --> 01:18:38,412 Ai nevoie doar să treci singur prin asta. 929 01:18:39,547 --> 01:18:41,348 Te vei simți ca și cum ai corpul este pe cale să explodeze. 930 01:18:41,350 --> 01:18:45,919 Dar poți trece peste asta. Poți trece prin asta. Copil? 931 01:18:50,358 --> 01:18:51,258 Haide, puștiule. 932 01:18:51,260 --> 01:18:55,462 Brațele mele! Brațele mele! Mă auzi, puștiule? 933 01:18:59,634 --> 01:19:01,735 Mi-e frică. Mi-e frică. 934 01:19:01,737 --> 01:19:05,705 Știu că ți-e frică, dar o poți face! 935 01:19:05,707 --> 01:19:08,875 O poți face! Haide! 936 01:19:08,877 --> 01:19:12,012 Poți s-o faci, puștiule. O poți face. 937 01:19:13,581 --> 01:19:15,749 Cât mai departe? 938 01:19:15,751 --> 01:19:17,918 Mai ai vreo 20 de picioare pe ombilical... 939 01:19:17,920 --> 01:19:21,121 și atunci ești aproape acasă, în regulă, puștiule? 940 01:19:21,123 --> 01:19:22,756 Vreau să golești plămânii tăi de aer... 941 01:19:22,758 --> 01:19:25,091 și apoi voi vreau să te detașezi. 942 01:19:25,093 --> 01:19:26,760 Vreau să scapi de pălăria ta. 943 01:19:26,762 --> 01:19:28,862 Vei începe să simți ca o greutate de plumb... 944 01:19:28,864 --> 01:19:31,231 când ajungi la suprafață, bine? 945 01:19:31,233 --> 01:19:32,365 Desprindeți pălăria acum! 946 01:19:32,367 --> 01:19:36,036 Nu se va desprinde! Nu-l pot da jos! 947 01:19:36,038 --> 01:19:37,103 Detașează-te! 948 01:19:37,105 --> 01:19:41,074 ( REDARE MUZICA DRAMATICĂ ) 949 01:20:19,146 --> 01:20:23,817 Sper că ești aproape. Sper că ești aproape, comandante. 950 01:20:31,259 --> 01:20:35,262 Haide, puștiule. Haide, puștiule. 951 01:20:38,900 --> 01:20:43,904 Haide. Haide. 952 01:20:49,443 --> 01:20:52,012 Te-am prins, fiule! Stai! 953 01:20:52,014 --> 01:20:55,081 Urcă-te la bord, repede! Lift! 954 01:21:04,392 --> 01:21:06,960 COMANDANT (PRIN RADIO) Îl avem. Îl avem! 955 01:21:06,962 --> 01:21:10,664 L-au prins. L-au prins. 956 01:21:10,666 --> 01:21:13,066 L-au prins. 957 01:21:15,336 --> 01:21:19,306 ( CADA MUZICA SOMBER ) 958 01:21:25,680 --> 01:21:28,381 (PUTEREA ZURBÂND JOS) 959 01:21:28,383 --> 01:21:33,486 (Scârțâit de clopoțel) 960 01:21:33,488 --> 01:21:36,323 ( zgomot puternic) 961 01:21:46,267 --> 01:21:54,808 ¶ Îmi văd fereastra deschisă Soarele de vară se revarsă 962 01:21:54,810 --> 01:22:02,716 ¶ Aud o sirenă strigând o melodie pe care o cântăm 963 01:22:04,051 --> 01:22:08,588 ¶ Ieși să auzi cântecul păsărilor 964 01:22:08,590 --> 01:22:13,360 ¶ Privește înapoi de unde am venit 965 01:22:13,362 --> 01:22:19,265 ¶ Lacrimile mele sunt nori mici de furtună 966 01:22:19,267 --> 01:22:23,103 ¶ Dansez în ploaie 967 01:22:26,073 --> 01:22:31,077 ¶ Ieși să aud cântecul păsărilor 968 01:22:31,079 --> 01:22:36,583 ¶ Privește înapoi de unde am venit 969 01:22:36,585 --> 01:22:42,355 ¶ Lacrimile mele sunt nori mici de furtună 970 01:22:42,357 --> 01:22:46,860 ¶ Dansez în ploaie 971 01:23:16,490 --> 01:23:20,694 (MUZICA MOLARĂ SE stinge) 972 01:23:56,430 --> 01:23:59,766 (MUZICA SE stinge) 973 01:25:05,533 --> 01:25:08,301 (MUZICA CONTINUA) 974 01:25:43,771 --> 01:25:47,407 ( CADA MUZICA SOMBER ) 975 01:26:55,743 --> 01:26:59,479 ( REDARE MUZICA MOLARĂ ) 976 01:27:08,555 --> 01:27:14,894 ¶ Tot ce și-a dorit vreodată era să văd un satelit 977 01:27:14,896 --> 01:27:21,301 ¶ Ea a vorbit despre frumusețea ei și magia luminii sale 978 01:27:21,303 --> 01:27:24,971 ¶ Ea a continuat despre viitor 979 01:27:24,973 --> 01:27:27,507 ¶ Și jocurile nesfârșite a jucat 980 01:27:27,509 --> 01:27:35,481 ¶ Ca un val care se ridică mereu dorința ei nu avea să se estompeze 981 01:27:36,750 --> 01:27:43,122 ¶ Aruncă-l în apă numărați salturile și limitele 982 01:27:43,124 --> 01:27:49,128 ¶ Auzi valuri tunete provocând ravagii în subteran 983 01:27:49,130 --> 01:27:55,134 ¶ Înfundă-ți dinții ușor gusta din sângele pe care l-ai extras 984 01:27:55,136 --> 01:28:02,008 ¶ Observați despre frumusețea ei pentru că ea este vederea ta perfectă 985 01:28:02,743 --> 01:28:09,615 ¶ Liniștea a biruit-o fiecare gând și fiecare capriciu 986 01:28:09,617 --> 01:28:17,156 ¶ Viitorul pe care ea îl făcuse era nu a fost niciodată destinată ei sau lui 987 01:28:17,158 --> 01:28:24,330 ¶ Satelitul a zburat peste dar i-a fost dor de tot 988 01:28:24,332 --> 01:28:27,934 ¶ În timp ce ea a şoptit din barca ei cu vâsle 989 01:28:27,936 --> 01:28:33,072 ¶ S-a spus o rugăciune în numele iubirii 990 01:28:33,074 --> 01:28:36,876 ¶ Aruncă-l în apă 991 01:28:36,878 --> 01:28:39,445 ¶ Numărați salturile și limitele 992 01:28:39,447 --> 01:28:45,651 ¶ Auzi valuri tunete provocând ravagii în subteran 993 01:28:45,653 --> 01:28:48,821 ¶ Înfundă-ți dinții ușor 994 01:28:48,823 --> 01:28:51,624 ¶ Gustă din sângele pe care l-ai scos 995 01:28:51,626 --> 01:28:58,731 ¶ Observați despre frumusețea ei pentru că ea este vederea ta perfectă 996 01:29:40,107 --> 01:29:43,709 ( REDARE MUZICA MOLARĂ ) 997 01:29:46,107 --> 01:29:55,709